張大春的部落格

楚盼問：

午後的「後」字，常常看到有很多人也書「后」字；有回還見到電視上的古裝劇，連太「后」也寫作太「後」。甚感迷惑，究竟此二字互通呢？還是有哪一字久為我誤用而不自知，請教。

答曰：

簡化字既非一定出於新造而晚出（如『泪』、『邓』字），便往往循六書中的「假借」途徑，借用一個原先已經存在、但是另有別義的字。「假借」本來就是如此：不問字義，但以同聲之故借之。「后」是個標準的例子。原先，「后」就是君王、君王之正妻、諸侯、大地、主掌之意。同時，這個字還有另一個讀音，就是「ㄒㄧㄤ＼」，通「缿」，缿橐，就是項橐，春秋時代的人名──據說此人七歲就當了孔夫子的老師。

回頭說「后」。在此字通行之後，不必等到簡體字風行，人們就將「時間或位置在後」的意思也用這個字表達。所以《儀禮‧聘禮》：「君還而后退。」鄭玄注：「而后，猶然後也。」這已經是周秦間事了。

至於太后之后，能否寫成前後之後？我是不會這樣寫的。

這個現象應該跟另外兩個字的情形很像。大陸這幾十年來推行簡體字，一開始便將模範的「範」以簡筆寫成「范」。之後許多年過去，他們也要出版百家姓這一類的書，於是將姓范的「范」也「轉簡為繁」，印成了「範」；此外，裡外的「裡」，可寫作「裏」，但近世以來推行簡體字之後，大部分中國人都寫成「里」。這也就算了，可是我用的word系統有自動檢查訂正的功能，每每將我所寫的「十里青山」「千里途」硬改成「十裏青山」「千裏途」。電視字幕上的「太後」，恐怕也是「轉簡為繁」而未曾細察的結果。在我這一代人看來，這些都是不折不扣的錯字了。到了下幾代，也許人們會視之為「可通用」罷。我不服氣也沒有用。

某一代人生死捍衛的價值到了另一代人那裡，往往連個蹦子兒都不費，此其類也。