公冶長君發文迴響，大字張貼並答──
奧馬珈音的魯拜集中有這麼一首﹕
A Book of Verses underneath the Bough,
A Jug of Wine, a Loaf of Bread—and Thou
Beside me singing in the Wilderness—
Oh, wilderness were Paradise enow!
黃克孫的衍譯，頗有「回也不改其樂」的那麼一點味道。
一簞蔬食一壺槳，
一卷詩書樹下涼。
卿為阿儂歌瀚海，
茫茫瀚海即天堂。
嘗見此詩一插畫。男子半躺在沙漠綠洲中的棕櫚樹下，左手一杯酒，口中啃著右手上的羊腿，一卷詩書拋在地上，一個戴著薄紗的阿拉伯蛇腰女奴在身旁歌跳。想像男子寬如豕腹如鼓之情景。
大春此詩首二句或可改為﹕「忽然飽飯撫腹鼓 此中能容幾斗餘。」
公冶長君賜綠洲濃蔭佳釀羊腿好詩和美奴，可見知我所需極深～～謝過謝過！不過那兩句改不得，意思雖大妙，可一改就出律了。
全站熱搜
留言列表
