close
抱衾指教：
實在是因為手邊詩韻的書只告訴我靡是四紙，看見大春先生將靡用作平聲頓時大驚，只好請教。
大膽借問一下行嗎？
阿邦指教：
記得大春先生曾有詩句：「香格里拉歸遯客」，「拉」作平；但在韻書中「拉」入合韻入聲，杜荀鶴「雲拉同人訪我來」也作仄，但「拉」字在方言中似作平。故不知「拉」字平仄如何？
答曰：
說來說去我最笨啦！
「行邁靡靡」，原先的意思是「行邁遲遲」也。寫詩時想著是「遲遲」，信筆一寫出來沒仔細想，大約心象所繫，就回到《詩經‧王風‧黍離》的「靡靡」，事後居然也沒檢查──真是隨手堪笑！
這得要多謝抱衾指點糾正──就連你上次問起這個用語來的時候，我答了個半天都沒想起是自己的詩裡用了「靡靡」，可見寫詩時沒把字往腦子裡用力灌，這表示了我用詞輕率；一過也！「靡靡」自然是出律，這就去改。謝謝。
至於阿邦先生所指教的，倒不是因為從方言的緣故，而是「香格里拉」原本是外文，迻譯成「香格里拉」已經是晚近之事，此時拉字一般是平讀的，所以我也就隨俗了。
全站熱搜
留言列表
