張大春的部落格

有一則聲明「希望不要露出」的留言問了我以下染綠字節錄的問題，我若尊囑逕直回答，則其它讀者或不明所以；

我若不予理會，則問者的質疑撲空，兩全實難。不如隱去發言者的署名，將可能洩漏私人身份的字句抹去，還是簡單地回答一下。

網友○○留言詢問：想聽您的說書，但是卻聽不懂，因此想請問，有哪些簡易的書可以推薦，讓我能慢慢可以接觸您的廣播?

答曰：最近說的《東周列國志》是比較繁瑣複雜一些，我的建議是先找到馮夢龍的本子讀一讀。如果讀不下去，就找東方出版社古典小說系列的版本來讀一讀（我小學時代就是靠那上下兩冊故事接觸春秋戰國之史事的）。一旦讀來，讀到正在講述的地方，相互對照就更容易理解了。

如果還是讀不下去，或者是聽不明白，就是說書人的責任了。千萬不要以為是你的問題──我這些年主持節目，深深體會一點：如果我不能用最簡單的話語表達一個想法、描述一件事情或是提出一個問題，以便人能理解，那就是我不真懂。你毋須過於在意。

至於「懂」，請容我用老牌電影演員暨作家郎雲的一個故事來說明：郎雲的母親旅居美國，不通英文，她老人家所使喚的也是外籍佣人，更不通中文，可是主僕二人在生活上溝通無礙，郎雲實在不能理解箇中情由，遂問之。母曰：「人聽不懂，你就講得慢一點，慢慢講，甚麼話不能懂呢？」

語言完全不通的情況都不成問題，況乎說書？慢慢聽，一定能懂；再不懂，就不值得聽了。