張大春的部落格

網友張元翰問：

最近閱讀散文，常見到「氛圍」一詞，我覺得小時候這個詞並不常見，近年來出現的次數多了。查了一下字典，其意義應該與「氣氛」大致相同。字典裡跟「氛」有關的詞，除了「氣氛」和「氛圍」外，都有古文的出處。我想請教一下，「氛圍」這個詞是古時候就有的嗎？還是新創造出來的？我印象中這個詞十多年前很少出現，是正確的印象嗎？

答曰：

首先，「氛圍」一詞之使用已經不只十幾年了。朱自清〈論朗誦詩〉即有：「脫離了那氛圍，朗誦詩就不能成其為詩。」之語。

考其究竟，我認為是從atmosphere這個字的sphere來的。圍，給人一種包圍、圍繞的球形、球狀、球體之感。

sphere,又是從希臘文σφαῖρα—sphaira, 也就是globe, ball這樣的概念而出。

一般說「氣氛」，感覺有些不著邊際，說「氛圍」，則語感上顯示了一定的範疇。

一民族之語文未必只從一個民族的語言裡發展。像今天我們常用的「鑰匙」、「抬舉」、「調戲」原本都是佛經裡的外來語，在我們這個民族裡用慣了，便為我所有；用得不慣，多半是一時不能消化之故。有人不喜歡「願景」，以為不如老老實實用舊有詞彙「遠景」，多半是因為當年最早大用「願景」一語的是連戰及其國民黨文工。不過大家用久了，連戰也passé了，似乎看起來也就比較習慣了。