網友小萍問曰:


我冒著一點兒可能被您修理的風險問您:請問您平常特別都吃些什麼東西?喝些什麼東西?因為我覺得您好像從來都不會遇到寫作瓶頸是不是? 或者您建議遇到瓶頸的人,吃喝點什麼東西,可以克服那種悲慘的挫折感?


 


答曰:


絕大部分的時候,維持生命所必需的吃喝不會幫助解決寫作瓶頸問題,有時反而會製造其它方面的瓶頸問題。


但是吃喝倒是很可以拿來在寫作問題上打比方。《竹莊詩話》上有這麼一則關於蘇東坡答葛延之的記載:


葛延之在儋耳,從東坡遊,甚熟。 坡嘗教之作文字云:「譬如市上店肆,諸物無種不有,卻有一物可以攝得,曰『錢』而已。莫易得者是物,莫難得者是錢。今文章、詞藻、事實,乃市諸物也;意者,錢也。為文若能立意,則古今所有,翕然並起。皆赴吾用。汝若曉得此,便會做文字也。」


 


翻譯成白話文,可以這麼理解的:葛延之在海南島儋耳,追隨蘇東坡交遊,相處很熟。東坡曾教他作文的方法,說:「譬如市上店鋪,各種貨物無不具備,卻有一樣東西可以將它們都弄來,這個東西就叫『錢』。沒有比貨物更容易得的東西;也沒有比錢更難得的東西。現在文章、詞藻、事實,猶如市場上的各種貨物;而用意、題旨,則好比錢。寫文章如能有好的意思,則古今所有的事物,一下子都聚攏來,為我所用。你如果懂得這些,就會做文章了。」


 


假如我們用吃吃喝喝來比擬寫文章,也是相似的道理。在點飯點菜之前,總有個合計,在多少預算的範圍以內,能夠調度多少種以口味變化或營養含量為考量的食物呢?東坡說:「莫易得者是物,莫難得者是錢。」這話很容易被理解成「不容易得到的是物,不難得到的是錢。」這是不對的,恰恰相反,所以我把它翻成「沒有比貨物更容易得的東西;也沒有比錢更難得的東西。」────東坡的話也提醒了我們:寫文章必需(艱難地)找到你真正想要表達的意思,沒有真正想要表達的意思當然到處是瓶頸;而真正餓了、渴了的人無論如何得吃喝。


 

創作者介紹

張大春的部落格

istory 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(20) 人氣()


留言列表 (20)

發表留言
  • 劣手
  • 哈哈哈哈~這齣戲連我自己都在笑了
    超尷尬~~見笑了~各位
  • 炸雞皮
  • 一整個問題與回答 至此越來越妙

    自己主觀的認定之後再去解釋別人的用詞

    如此一來 讀文章的不能體認做文章的心境上的變化 哪能體會作者當時真切的想表達的意境呢?

    昨天以前 我也主觀地認為小萍是位小姐 今天再次看過主人家的回文 原來 還是客觀點好~~
  • 林以
  • 這個嘛..哈哈..真是笑趴了
    原來小萍還蠻寶寶那東西..看的緊緊喔
  • 小萍
  • 這裡蠻多寶可挖
    可恨我來得晚
    最近常上來 每有所獲


    大春先生不收人家錢
    問題回答的比收人家錢的老師還精闢
    好多文章 一擊中的 深獲我心

    人云:你吃些什麼 我就能告訴你 你是什麼人!
    所以我還是想知道大春先生平素都吃些什麼
    才能變成有這樣心思的人?

    五加皮兩小杯
    煙絲一管
    蝦醬麵皮捲旱地剛拔來的大蔥
    (我爹這麼吃喝)

    讀著這麼好文
    感謝的話反倒不曉得怎麼說
    那我就繼續活下去好了....
  • 小萍
  • 我想您回應的是:小萍
    但是後面加個小姐.......???


    其實本來不想解釋那麼多
    因為來這個版又不用驗身
    但是老看到小姐小姐的
    怕要是第三個也叫小姐
    我就要低頭去看東西是不是真掉了

    我有個好朋友 女性 溫柔絕美 心地善良
    她的名字就叫大春
    但也不是看到每個叫大春的就喊人家小姐吧
  • 劣手
  • 對於小萍小姐的問題

    個人看法是這樣

    錢~還得看是多大面額
    春大師po的這故事很不錯
    為什麼會有錢的產生?本是以物易物的社會~因不方便~所以有錢的產生~這是大家都明白的道理
    然而錢的意義又是什麼呢?~很明顯的是錢能等同於許多貨物的質~所以才能用以交易

    詩~文章~之所以拿來作此比喻~主要還是在談質的問題
    [詩言志]這已經是老話了~但這志就是在講質~也是東坡所謂的[錢]
    講到錢~就會想到面額~質呢?也是~志也是~多大?多深?多重?多遠?多......等等~這都是可以想像的
    至於瓶頸一說~個人是以經驗法則來解決
    找相類事~而遇瓶頸時如何去突破~通常都是從基礎重新審視再審視~~往往都是由最基本最眼前的事物中找到問題~當再回首時就突破了~這是個人經驗~不過這是題外話

    就我所知~剛談到的志~那就是個關鍵點了
    若小萍小姐您的瓶頸已非文筆上的問題~那就是心的問題
    古人對於心的要求甚高~為文寫詩皆從[興會]開始~是從生活中的點點滴滴裡去靜心審視~反省
    生活中所遇的事物有會於心~有感於情~始為興起念頭~這過程就是[興會]~~而心之所繫~心之所著意的事物~每個人層次不同~有的人見酒就會眼睛發光~有人看到美女就神魂顛倒的摔上外星球去了~(ps:當然不希望文人都這樣)
    若是杜甫~那心志就是關注於「國破山河在,城春草木深。 感時花濺淚,恨別鳥驚心。......」
    每人層次不同~領域也不同~心之所向也~不過共通點是~真誠的審視自己與社會還有身邊人事物~自有領會興會

    子曰:「弟子入則孝,出則弟,謹而信,汎愛眾,而親仁。行有餘力,則以學文。」

    這裡就很清楚的說~文的本質~前者行之於生活是本質~也就是本[錢]~有餘力則學文~自然能從生活中得到興會~瓶頸也可由此中輕易的越過~子曰:「詩三百,思無邪。」

    個人淺見~有三口之嫌

    請春大師見諒
  • 林以
  • 在春大師花園討論著文藝復興..大師可樂見吧..那來不禮貌..小萍女孩你太細心了..又那來指導起來呢..不過只是幫你撿支針舉手之勞啦
    那話說窮而後工不是時間問題..是人本問題
    因為古今中外皆是人窮志氣窮
    而光就只是叫人窮志不窮..不是在那個地方..沒什大道理
    然後最重要當然不是窮就有工..因為工不能自我感覺怎就怎樣
    可以多點想像空間
    比如窮不一定就是沒錢..掉了個東西心情悲慘也是窮
    還有錢也不一定就是鈔票..利益慾望也是錢
    還有還有..斥喝也不一定要大小聲..心中吶喊驚訝也是喝
    喝..你居然還是牙套妹
    就是這個工
  • 小萍
  • 在人家的版子辯論起來會不會不禮貌?

    我知道這邊一個招牌掉下來
    會砸中一個教授 兩個讀書人 三個作家 四隻穿山甲........

    本來以為是會給大春先生修理
    沒想到是給春大師的粉絲先教導起來

    承教!

    您說的假如是→ 文窮而後工 這個意思
    我個人覺得這句話以前可能正確
    但是在已經現在不正確了

    我個人之所以 以為不正確 是親身感受
    人太窮 志氣會短
    文章工 可能在您覺得是境界
    但對某些人來說
    他避之唯恐不及那個工!

    我還是真心感謝您給我光
    您賞我的光 才給我回應 是吧?
    謝謝您

    但是 我現在掉了個東西
    心情有點悲慘

    想不太開來時 正巧對大春先生吃喝些什麼東西很好奇(為何好奇 容後稟)

    我是掉了個東西 想失而復得
    您從光來 那真好
    但沒人跟您斥喝呀
    我只是小聲地說.........
    我剛剛在沒有光的地方掉了跟針
    就在那黑暗A地
    您一直拉我到光的所在 找那個根針
    怎麼您跟很多老師告訴我的大道理都一樣
    要 找 東 西 就 要 到 有 光 的 地 方


    可是
    我只是小聲地說對您說
    我那根針剛剛還在的
    但就是一個不留神 在那黑暗的A地時
    不小心掉了......

    我說您說得好 但不是我的問題 就是這個意思



    小萍不是大人
    是牙還需要矯正的小孩
    謝謝抬舉
  • 林以
  • 哇~真是感動 小萍大人還我簡陋清白
    那且說窮而後工不確實
    那也真的只好猶如光

    我從光的地方來到黑暗
    對著在黑暗裡從沒見過光的人說:
    走..我帶你到光的地方..
    黑暗裡從沒見過光的人斥喝著回答:
    來傢那伙在這胡說八道
    什麼光..不確實
    這世上那有光..快滾蛋
  • 小萍來回應
  • 春大師舉例葛延之問教於蘇東坡一文
    實在好湊巧
    湊巧到令我一驚!

    我可要把這頁印下來貼在筆記本上 為記

    引許多網友提供意見激盪 實在不壞

    (那位說世上有公道媒體的網友 是想要告訴小萍:文窮而後工 這樣的意思吧? 很謝謝 不過那不確實不是小萍的問題)

    那個說熱情的網友
    讓我想到山普拉斯(Pete Sampras)和張德培這兩個我很喜歡的網球高手
    前者正是:我能以無數技巧贏球,但對網球已無熱情,這樣追求獎盃的意義何在?
    後者張 拿過山普拉斯這輩子唯一沒有到手的法國公開賽滿貫 但是他拚了一輩子也只拿到這個獎:我一直以充沛的熱情在球場上堅持,但打網球不能只有熱情!

    文學寫作,不能只有熱情

    假如一個人的寫作已非詞藻技巧之問題
    這個春大師借葛問蘇文 形而上的"金錢"
    猶如光
    看似在那裡
    其實難以追求掌握........

    這種瓶頸 有可能才是讓某些人最後不想再端文學的飯碗

    那也好 飯碗有那麼多 就擱在桌上
    諸君隨手可端得挾肉挾菜大啖吃喝地

    那(恐怕)才是天生吃得這行飯的
  • 林以
  • 實在忍不住也冒著可能被修理的風險要說..大春前輩就是聰明公道之媒體阿
  • 張大春
  • 半壺難我兄,朝暮思汝許久未來!切盼揖讓而升,下而飲!
    據我淺見,並無聰明公道之媒體。
  • 半壺難
  • 大春老師循循善誘,更甚東坡。

    聰明公道的媒體,轉載報導怎不挑這篇?
  • 林以
  • 嘿~爾克兄..這寫作簡明多沒意思..至少簡陋能讓人笑笑..或使你突破瓶頸表達出個罵痛快..比較有感覺了對吧
  • 李爾克
  • 這位林以怪怪的,總是看不懂最簡明的東西,又總要表達最簡陋的東西.
  • 林以
  • 但如何找到真正想要表達的意思..就是要讓真正餓了渴了吧..所以最好離錢遠一點吧
  • 天下句型一大通
  • 英文I can't agree more
    正是「莫易得者是物,莫難得者是錢」句型
    相通哩
  • 張綦
  • 我懂了,謝謝。
  • 123@456.789
  • 人生在世沒有什麼瓶頸。只是看有沒有那個熱情。
找更多相關文章與討論