哇哈哈哈哈~~~~~

 

〈碩鼠〉新譯

大胖鼠呀大胖鼠!
不要偷吃我的黍!
餵你飽飽三年多,
依舊不知報答我。
下定決心離開你,
搬到幸福的樂土。
在那裡啊在那裡,
才是我的好歸宿!

大胖鼠呀大胖鼠!
不要偷吃我的粟!
養你飽飽三年多,
還是不知感謝我。
下定決心離開你,
搬到美好的國土。
在那裡啊在那裡,
才是我的真幸福!

大胖鼠呀大胖鼠!
不要偷吃我的穀!
吃人夠夠三年多,
竟然不知我的苦。
下定決心離開你,
搬到快樂的州府。
在那裡啊在那裡,
不用眼淚吞落肚!
創作者介紹
創作者 istory 的頭像
istory

張大春的部落格

istory 發表在 痞客邦 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • 滄海一聲笑
  • 全家都是老鼠,大大小小一窩鼠。

    台灣真是大米倉呀,錢淹到脖子啦,

    還是不下來。

    快樂的不得了。
  • tainanese
  • 再加一段 --

    大胖鼠呀大胖鼠!
    讓你吃光我的薯!
    給你當政六年多,
    就是為了我的股(賈)。
    下定決心離開你,
    搬到大陸北京府。
    在那裡啊在那裡,
    不用民粹看本土!
  • ying
  • 剛想了一下,公冶長先生的這首新譯適合傳唱,走嘻哈曲風,正是流行的街里民風,找周杰倫作曲好了,他的歌一向帶些批判味道,他會愛上這詩的,
    搭配他的低吟,會紅。
  • ying
  • 看似荒唐言,卻是辛酸淚。