tratice問曰：
請問是否知道何謂＂塵灰吊子＂？這是我在張愛玲的小說中見到的，查過字典後仍找不到合適的答案，只在吳語字典裏看到吊子可以指水壺，但這樣解釋又不合其小說中所敘述。
答曰：就是沾滿了灰塵的水壺吧？
水壺裝水，一定是供應飲用的，也就是要喝進肚子裡去的。水壺上沾滿了灰塵，也許無礙於壺中水質的乾淨，可是仍舊讓敏感的人覺得不自在。張愛玲在〈傾成之戀〉裡用此語形容的是白流蘇的聲音，這很特別，可見塵灰吊子還正燒著水──正在使用，所以發出了滾沸的嗚咽。不論白流蘇是不是冰清玉潔，都在壺壁灰塵的掩覆之下，誇張地象徵了她遭受的、不能為外人道的委屈。
APPRENTICE如此賜教，定有道理，非常感謝：
我祖母是蘇北人，兒時倒是常聼她說“吊子”。一是“茶吊子”，即煮水的水壺(kettle); 另一個則是“灰塵吊子”, 是指結在蛛網等等之上、懸吊于空中的“固化”灰塵。這大概也就是張愛玲所謂的"塵灰吊子"吧。以下為原文出處, 還請方家指正：
白流蘇在她母親床前凄凄涼涼跪著，听見了這話，把手里的繡花鞋幫子緊緊按在心口上，戳在鞋上的一枚針，扎了手也不覺得疼，小聲道：“這屋子可住不得了！……住不得了！”她的聲音灰暗而輕飄，像斷斷續續的塵灰吊子。她仿佛做夢似的，滿頭滿臉都挂著塵灰吊子，迷迷糊糊向前一扑，自己以為是枕住了她母親的膝蓋，嗚嗚咽咽哭了起來道：“媽，媽，你老人家給我做主！”
白流蘇在她母親床前凄凄涼涼跪著，听見了這話，把手里的繡花鞋幫子緊緊按在心口上，戳在鞋上的一枚針，扎了手也不覺得疼，小聲道：“這屋子可住不得了！……住不得了！”她的聲音灰暗而輕飄，像斷斷續續的塵灰吊子。她仿佛做夢似的，滿頭滿臉都挂著塵灰吊子，迷迷糊糊向前一扑，自己以為是枕住了她母親的膝蓋，嗚嗚咽咽哭了起來道：“媽，媽，你老人家給我做主！”
全站熱搜
留言列表
