張大春的部落格

九印一章留言：

先父在世時，若天突然下起雨來 ，他經常一邊趕著我們幫忙關窗戶，一邊說：「快些快些！雨都 ㄕㄠˋ 進來了。」美國這兒剛過父親節，想起先父的許多言笑與身影，本想就直接請教您這「ㄕㄠˋ」是哪個字，但轉念一想認為自己得先做點功課，於是查檢電子版漢語大詞典，得了個「潲」字。我又以電子版四庫全書檢索，看來「潲」字應該合於先父用語的情境。

不過，我還是想向您請教確認。又，由於手邊暫時沒有其他的工具書，因此還想請教您這個字的來歷以及是否入詩。

答曰：

是這個字。此字另有泔水之意。在方言裡，很難說一個字必然有一個單一的來歷。從字形結構來看，「潲」字屬於一種典型的、先有方言語讀、再湊合表意的形符（水）、與表聲的聲符（稍）而形成的形聲字。換言之，這個字的出現不會太早，大致上推測，應是在統一書面語的大趨勢行成之下才出現的。不過，這個字在《集韻》之中已經有了，初始之意即是「水激也」。從雨水斜激也能引伸出「用力往後掙拔」之意。這些，我猜想九印一章先生應該已經查到，我就不廢話了。至於用在詩裡如何？當然是可以的。以動詞、名詞單用皆宜──是個聲音、意象都很美的字。

幾鞭山雨潲詩懷，濕漸青襟路更乖。為問鄉關秋幾里？霜楓澹蕩到天街。

無端窗潲向燈侵，點滴聊從洗硯心。一紙斑斕書不透，痕湮盡付白頭吟。