張大春的部落格

公冶長君賜教：

特別喜歡《記孫元良將軍》。讀者情感起伏如乘雲霄飛車，悲壯溫柔、高唱低吟轉折，如納命運交響曲與小夜曲為一。其中「過百年身客中借」句，或因個人習於「百年」一詞，讀來總有障礙。《拜母》之「笑說此子忽然老」對句，亦複有同感，以為文義易生誤解，斗膽建議修改該句。

讀「喧嘩島國有精神」，聯想到莎翁之「這個島上充滿各種各樣的喧囂」以及毛澤東發動文革前的《有所思》，感慨。老毛的「滿街紅綠走旌旗」，改為「紅綠旌旗走滿街」，或勉強可對「喧嘩島國有精神」。

「焚血擲詩語野鴨，碎紙翻灰依水芹。」青山綠水懷抱間，竟有此焚琴煮鶴之舉，大煞風景。抗議！

答曰：

感謝公冶長君的嘉勉。

孫將軍過世時高壽一百零三，乃有「過百年身客中借」之語。我猜想您讀著不習慣，還有一個可能就是斷讀的問題，此句一三三斷，不同常，我原想在這一（尾）聯換一個語感，增加時空的跨幅，也是未必成熟的私衷而已，暫且就不從善如流了；另，拜母的「笑說此子忽然老」（你這孩子怎麼忽然就老了）以及「嫌疑他生應是真」（怎麼活著活著好像活到下輩子來了）都是母親原本說的話，天然成對，亦不敢擅改。務請見諒。

野地裡燒了六百首，都是學舌之作，全無琴鶴聲姿，由於原本是手抄槁，想要一首一首打進電腦檔中存放，可是每鍵一字都想改動，不勝其擾，何若焚之而成一快？

總之，非常感謝公冶長君的細讀，得一知賞，十八首渾不浪寫！