張大春的部落格

News98老網友珂岩來問：

我ㄧ好友從事幼教工作，日前帶著一班幼稚園的小朋友學寫自己的名字，有個娃兒名叫“沛琦”，我朋友這會兒才知道那“沛”字是：三點水加個“巿”(ㄈㄨˊ )字而不是“市”(ㄕˋ)，我朋友傻眼了；那小朋友的父母從小也教錯了，小朋友問為什麼？隔天朋友打電話問我，嘻嘻！我一樣不知道。那就開始從股溝裡搜尋相關解答，也翻開手邊的工具書，希望能得到答案，但總無法如願。

答曰：

「市」ㄕ＼在金文和小篆裡屬會意、形聲字，而在今日國語中字典終歸於「亠」部，上面「亠」的可以看做是「ㄓ」（即『之』，行而往也。）的省形。由於是「亠」部，起筆是一個小點。

金文「市」上面是一個「ㄓ」兩邊是「八」，分也，下面作「ㄎ」狀，引也。

小篆「市」上面是去了底橫的「ㄓ」，兩邊沒有那「八」，但是「八」的兩撇和原先金文中「ㄓ」字的底橫合併成「冂」字形，這個「冂」今音讀若ㄐㄩㄥ，說是郊坰也可，說是象徵ㄇ字形的城牆更確當，就是標明大致上市集所在的地點、位置。小篆底下的部分是個「了」字，「了」通古文「及」字。

古文字學家至少有兩個說法認為：以金文解之，則「市」字有人去至某處相集，作買賣時必須要「分引東西」。以小篆解之，則這個地方就是城郊或城垣附近，相聚集後從事買賣。

※      ※      ※      ※

另外就是這個「巿」ㄈㄨ／字，這字在今天楷書裡，當中那一直筆上下貫通，與前一個「市」字不同。

是「韍」的古字，韍者，蔽膝也，整個字就是一個完整蔽膝物件的象形。也寫作「紱」或「革犮」。一說古之蔽膝，即今之圍腰。是古代制式衣物的一部份。